1 00:00:00,000 --> 00:00:01,458 Anteriormente em Heartland... 2 00:00:01,483 --> 00:00:03,252 Caleb: Vamos ver o que temos. 3 00:00:03,286 --> 00:00:05,587 (Cavalo relincha) Calebe: Uau! 4 00:00:05,622 --> 00:00:08,824 Se você quiser se juntar a mim figurões, vou considerar isso. 5 00:00:08,858 --> 00:00:11,159 Não. Não precisamos de ajuda. 6 00:00:11,193 --> 00:00:14,530 Georgie: Veja isso. Lou: Lá está a Amy. 7 00:00:14,564 --> 00:00:17,065 Oh meu Deus. 8 00:00:17,099 --> 00:00:20,536 Amy: Às vezes, essas coisas da Internet, eles não são o que parecem. 9 00:00:20,570 --> 00:00:21,703 Parece "Hooves For Hope" pode ser uma farsa. 10 00:00:21,738 --> 00:00:24,006 Você estraga tudo! 11 00:00:24,040 --> 00:00:26,074 Ele me beijou. 12 00:00:26,108 --> 00:00:27,875 Então eu disse a ele para recuar, que ele havia cruzado uma linha, 13 00:00:27,910 --> 00:00:30,211 e ele disse que sentia muito. E aconteceu tão rápido. 14 00:00:30,246 --> 00:00:31,746 (Rasgando) 15 00:00:34,283 --> 00:00:35,983 (Os insetos zumbem, o ATV ruge) 16 00:00:42,390 --> 00:00:45,660 Calebe: Legal! 17 00:00:45,694 --> 00:00:47,294 Amy: Mantenha-o perto do boi, Calebe! 18 00:00:47,328 --> 00:00:49,697 (ATV ruge) 19 00:00:49,731 --> 00:00:52,567 Ty: Vamos, Calebe! 20 00:00:52,601 --> 00:00:54,068 Calebe: Vamos, garoto! 21 00:00:56,171 --> 00:00:58,405 Entendi! (risos) 22 00:00:58,440 --> 00:01:02,209 Isso é um menino. 23 00:01:02,243 --> 00:01:05,145 (Trailer clanks, ATV ruge) 24 00:01:05,180 --> 00:01:08,715 (grunhidos de cavalo) 25 00:01:08,749 --> 00:01:10,250 Amém: Bom trabalho, pessoal! 26 00:01:10,285 --> 00:01:11,902 Ty: Acho que ele está realmente começando para conseguir. 27 00:01:11,937 --> 00:01:13,407 Caleb: Sim, é melhor que ele esteja. Nós estivemos perseguindo 28 00:01:13,432 --> 00:01:15,089 essa coisa em um círculo já faz uma hora. 29 00:01:15,123 --> 00:01:17,683 Quando você acha que podemos recuperá-lo em um cercado com um novilho de verdade? 30 00:01:17,692 --> 00:01:20,292 Amy: Você sabe, isso pode fazer algum mal para ele bom com uma mudança de cenário. 31 00:01:20,295 --> 00:01:22,496 Caleb: Você está dizendo que estamos pronto para o negócio real? 32 00:01:22,530 --> 00:01:25,099 Amy: Não estou dizendo que iria entre em uma debandada em breve, 33 00:01:25,133 --> 00:01:26,967 mas talvez um jackpot local? 34 00:01:27,151 --> 00:01:28,418 Ty e Caleb: Sim! 35 00:01:28,453 --> 00:01:31,354 Georgie: Oi, Ty. Ty: Ei, Georgie! 36 00:01:31,388 --> 00:01:32,688 Georgie: Venha até a casa assim que terminar, ok? 37 00:01:32,723 --> 00:01:35,324 Sim, eu posso fazer isso. Hum... (telefone vibra) 38 00:01:35,359 --> 00:01:37,426 Ah, atire! Estou atrasado. 39 00:01:37,461 --> 00:01:39,863 Georgie, não posso agora, ok? 40 00:01:39,897 --> 00:01:41,297 Georgie: Mas você prometeu que iria ajude-me a procurar alguns santuários. 41 00:01:41,331 --> 00:01:43,767 Bem, posso ajudar-te, Georgie. 42 00:01:43,801 --> 00:01:46,002 Hum... na verdade, eu acho seria melhor se Ty fizesse isso, 43 00:01:46,036 --> 00:01:49,405 só porque ele trabalha na clínica. 44 00:01:49,439 --> 00:01:51,206 Ei, quer saber? eu vou falar para Scott por você, ok? 45 00:01:51,241 --> 00:01:54,109 Georgie: Obrigado, Ty. Ty: Não tem problema. 46 00:01:54,144 --> 00:01:55,210 Lou: Pedro? Pedro: Hum-hmm. 47 00:01:55,245 --> 00:01:59,582 Você tem que ver isso. Olhar. 48 00:01:59,616 --> 00:02:02,017 Pedro: A Academia Starbright? 49 00:02:02,051 --> 00:02:03,852 Lou: Eles têm uma pré-escola. Marnie investigando isso para sua filha. 50 00:02:03,887 --> 00:02:05,220 Pedro: Eles usam uniformes? 51 00:02:05,255 --> 00:02:06,354 Lou: Eu sei! Não são eles são adoráveis? 52 00:02:06,389 --> 00:02:08,190 Pedro: Uau! Esse é o preço?! 53 00:02:08,224 --> 00:02:09,457 Lou: Ok- Peter: É isso-é isso- 54 00:02:09,492 --> 00:02:10,292 Lou: Querida, eles estão- Peter: Essa é a mensalidade? 55 00:02:10,326 --> 00:02:12,795 Sim. Eles oferecem uma educação enriquecida. 56 00:02:12,829 --> 00:02:14,629 É pré-escola, querido. 57 00:02:14,664 --> 00:02:16,165 O que há de errado com o lugar na mesma rua da casa de Maggie? 58 00:02:16,199 --> 00:02:17,766 No centro comunitário? 59 00:02:17,801 --> 00:02:21,169 Querida, isso não é nada mas uma creche glorificada. 60 00:02:21,203 --> 00:02:24,839 Starbright tem um ambiente que estimula a sede de conhecimento. 61 00:02:24,873 --> 00:02:26,040 Peter: Você memorizou sua declaração de missão. 62 00:02:26,074 --> 00:02:27,542 Podemos, por favor, entrar para uma avaliação? 63 00:02:27,576 --> 00:02:30,144 Pedro: Uma avaliação? Realmente?! Lu: Sim. 64 00:02:30,179 --> 00:02:31,513 Eles gostam de conhecer os pais e a criança 65 00:02:31,547 --> 00:02:34,115 para ter uma noção de quem somos. 66 00:02:34,149 --> 00:02:35,950 É como uma entrevista de emprego. 67 00:02:35,984 --> 00:02:38,519 Claro. (risos) Claro. Sim. 68 00:02:38,553 --> 00:02:40,354 Eu adoraria ter uma noção de quem diabos eles pensam que são. 69 00:02:40,388 --> 00:02:42,356 Ótimo, vou reservar um compromisso. 70 00:02:44,392 --> 00:02:46,194 (Os pássaros cantam, zumbido baixo de conversa) 71 00:02:48,430 --> 00:02:51,299 (O caminhão dá partida e ronca alto) 72 00:02:58,373 --> 00:03:00,240 (Batida alta, pneus cantando) 73 00:03:04,011 --> 00:03:06,079 Mulher: Tim? 74 00:03:06,113 --> 00:03:07,514 Tim: (chapéu bate) Ah! 75 00:03:07,549 --> 00:03:10,250 Mulher: Tim Flemming. Tim: Casey McMurtry? 76 00:03:10,284 --> 00:03:13,353 Casey: Ah! Tim: E-eu-eu... 77 00:03:13,387 --> 00:03:16,990 Uau! Você... você não mudou um pouco desde os tempos do rodeio. 78 00:03:17,024 --> 00:03:18,925 Bem, eu não posso dizer o mesmo para você. 79 00:03:18,960 --> 00:03:23,396 - Bem, eu tento, você sabe... - Ah, não, me desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 80 00:03:23,430 --> 00:03:25,765 Apenas se parece com você limpou sua atuação, só isso. 81 00:03:25,799 --> 00:03:30,102 Oh sim. Sim, bem... Eu estava uma bagunça naquela época. 82 00:03:30,136 --> 00:03:31,871 Ei, eu sinto muito para ouvir sobre Hank. 83 00:03:32,055 --> 00:03:37,026 Sim. É, uh... é uma loucura pensar já se passaram mais de cinco anos. 84 00:03:37,060 --> 00:03:40,830 Bem, eu acho difícil que você tenha feito um... Um ótimo trabalho para manter o negócio funcionando, 85 00:03:40,864 --> 00:03:44,233 apenas, você sabe, pegando onde ele parou, então... 86 00:03:44,267 --> 00:03:45,734 Obrigado. Bem, Hank iria nunca me perdoe 87 00:03:45,768 --> 00:03:48,770 se eu não mantivesse seus rodeios instalado e funcionando. 88 00:03:48,804 --> 00:03:52,274 O próximo é esse time amarrando jackpot, aqui em Hudson. 89 00:03:52,308 --> 00:03:54,543 Tim: Travis Coleman? Isso é uma explosão do passado. 90 00:03:54,577 --> 00:03:55,977 Casey: (Rindo) Eu sei. Esse é o ponto. 91 00:03:56,012 --> 00:03:57,746 Estamos cobrando como "Lendas do Rodeio". 92 00:03:57,780 --> 00:04:02,951 Dá aos habitantes locais a oportunidade de competir com seus campeões do passado. 93 00:04:02,985 --> 00:04:04,285 Você ganhou algumas fivelas, você deveria sair. 94 00:04:04,319 --> 00:04:07,989 Não. (Risos) Não, eu... estou ocupado. 95 00:04:08,024 --> 00:04:10,559 Quer dizer, estou tentando conseguir de volta ao rodeio, 96 00:04:10,593 --> 00:04:13,261 mas eu só... estou treinando cavalos. É isso que estou fazendo. 97 00:04:13,295 --> 00:04:16,164 Bem, mais uma razão para sair. 98 00:04:16,198 --> 00:04:19,733 Mostre seu estoque, divirta-se um pouco. 99 00:04:19,768 --> 00:04:22,270 Eu te digo, eu adoraria vencer Travis Coleman novamente. 100 00:04:22,304 --> 00:04:24,205 Não sei, Tim. 101 00:04:24,239 --> 00:04:28,609 Ele está fazendo o rodeio do último ano, e você está fora do jogo há algum tempo. 102 00:04:28,643 --> 00:04:31,045 O que significa que estou bem descansado. 103 00:04:31,080 --> 00:04:32,287 (risos) 104 00:04:32,612 --> 00:04:34,382 É isso que significa? 105 00:04:34,616 --> 00:04:36,116 Tim: É bom ver você. Casey: Prazer em ver você. 106 00:04:36,150 --> 00:04:37,718 Deixe-me saber se você encontrar um parceiro. 107 00:04:37,752 --> 00:04:39,887 Sim, eu vou. Vou pensar sobre isso. 108 00:04:39,921 --> 00:04:41,354 Casey: (risos) 109 00:04:41,389 --> 00:04:43,290 (Buzina) 110 00:04:43,324 --> 00:04:46,259 (Alto som metálico) Oh! 111 00:04:46,294 --> 00:04:47,895 (Suspiros) 112 00:04:47,929 --> 00:04:55,929 113 00:04:57,973 --> 00:05:04,010 114 00:05:04,044 --> 00:05:08,280 E ao romper do dia você afundou em seu sonho. 115 00:05:10,968 --> 00:05:16,538 Você sonhador, oh, oh, oh... Você sonhador, 116 00:05:19,009 --> 00:05:20,542 Você sonhador. 117 00:05:22,566 --> 00:05:27,066 Sincronização e correções por Alice www.addic7ed.com 118 00:05:29,218 --> 00:05:31,687 (Cães latindo) 119 00:05:31,721 --> 00:05:33,321 Ty: Desculpe, Scott. Tivemos uma sessão de treinamento. 120 00:05:33,356 --> 00:05:34,923 Acabei de perder a noção do tempo. 121 00:05:34,957 --> 00:05:36,992 Difícil andar em dois cavalos com uma bunda. 122 00:05:37,026 --> 00:05:38,659 Huh? 123 00:05:38,694 --> 00:05:42,364 É um ditado. Como em... Você é espalhando-se um pouco. 124 00:05:42,398 --> 00:05:44,933 Ty: Bem, estamos apenas uh... Treinando mais alguns cavalos 125 00:05:44,967 --> 00:05:47,936 e então eu posso recuar, deixe Caleb correr com isso. 126 00:05:47,970 --> 00:05:51,439 Confie em mim, é difícil recuar em algo em que você possui participação. 127 00:05:51,473 --> 00:05:53,909 (Gato mia) 128 00:05:53,943 --> 00:05:55,410 Ei, você conhece algum animal santuários por aqui? 129 00:05:55,444 --> 00:05:58,045 Algo legítimo? 130 00:05:58,079 --> 00:06:01,716 Eu fiz algumas ligações para este lugar ao norte da cidade. 131 00:06:02,000 --> 00:06:04,635 É dirigido por um cara chamado Bob Granger. 132 00:06:04,670 --> 00:06:06,570 Parece estar em alta. 133 00:06:06,604 --> 00:06:08,238 Ok, legal. Obrigado. 134 00:06:08,273 --> 00:06:09,774 (Telefone toca) 135 00:06:11,442 --> 00:06:13,177 Entendi, Scott. 136 00:06:13,211 --> 00:06:15,546 Clínica Veterinária Hudson. 137 00:06:15,580 --> 00:06:18,114 Posso perguntar quem está ligando? 138 00:06:18,149 --> 00:06:19,749 É o Dr. Kerr ao telefone para você. 139 00:06:19,784 --> 00:06:22,286 Scott: Sim, hum... Sim, quer saber? 140 00:06:22,320 --> 00:06:26,190 Eu vou atender esta ligação na outra sala. 141 00:06:26,224 --> 00:06:28,692 Lou: E aí está, Katie. 142 00:06:28,726 --> 00:06:30,960 Katie: Mas eu não quero o yeyyow. 143 00:06:30,995 --> 00:06:34,363 Lou: Querida, é amarelo, e esta placa é azul. 144 00:06:34,398 --> 00:06:36,532 Você pode dizer azul? 145 00:06:36,567 --> 00:06:41,437 Jack: Ah... Você e Amy tiveram problemas com seus y's e l's 146 00:06:41,471 --> 00:06:42,672 quando você era pequeno. 147 00:06:42,707 --> 00:06:44,674 Lou: Sim? Que tal cores? 148 00:06:44,708 --> 00:06:48,811 Bem, isso foi há muito tempo, mas eu sei lembre-se de que vocês dois poderiam andar a cavalo 149 00:06:48,845 --> 00:06:50,913 antes que você percebesse que era marrom. 150 00:06:50,947 --> 00:06:52,788 Pedro: (risos) Ah, aqueles eram os dias, né? 151 00:06:52,816 --> 00:06:54,116 Aprendendo com a vida no rancho. 152 00:06:54,150 --> 00:06:56,485 OK. 153 00:06:56,520 --> 00:06:58,487 Pedro: Nenhum de nós foi uma pré-escola "enriquecida" 154 00:06:58,522 --> 00:07:00,289 e todos nós ficamos bem, isso é tudo que estou dizendo. 155 00:07:00,324 --> 00:07:02,165 Lou: Sim, e não fizemos use cinto de segurança também. 156 00:07:02,192 --> 00:07:04,026 Não significa que estava certo. (A porta da frente abre e fecha) 157 00:07:04,060 --> 00:07:05,728 Tim: Você conseguiu um acordo, Bo. 158 00:07:05,762 --> 00:07:08,396 Sim, eu vou passar por aqui e buscá-los amanhã. 159 00:07:08,431 --> 00:07:12,935 OK. Prazer em fazer negócios com você. Obrigado. 160 00:07:12,969 --> 00:07:15,838 Jack: Agora você não se parece com o gato que acabou de engolir o canário. 161 00:07:15,872 --> 00:07:19,207 Ou o cara que acabou de comprar um casal de cavalos campeões de corda. 162 00:07:19,242 --> 00:07:20,908 Eu não entendo. 163 00:07:20,943 --> 00:07:22,310 Por que você compraria cavalos que já estão treinados? 164 00:07:22,345 --> 00:07:23,645 Vire-os para obter lucro. 165 00:07:23,679 --> 00:07:25,747 Como? 166 00:07:25,781 --> 00:07:29,484 Vou inscrevê-los em um team roping jackpot, e vou montar um deles. 167 00:07:29,518 --> 00:07:31,986 Amy: Pai, você não competiu em anos. 168 00:07:32,020 --> 00:07:36,157 Obrigado. Laço, querido, é como andar de bicicleta, ok? 169 00:07:36,191 --> 00:07:38,893 E além disso, isso é exatamente como um acampamento de fantasia. 170 00:07:38,927 --> 00:07:43,998 Isto são moradores locais contra "lendas" de o rodeio, então... Qual você seria? 171 00:07:44,032 --> 00:07:45,466 Amy: (Risos) 172 00:07:45,500 --> 00:07:46,834 Tim: Isso é engraçado. 173 00:07:46,869 --> 00:07:48,269 Vocês dois deveriam formar pares! 174 00:07:48,303 --> 00:07:51,138 Jack: (Risos) Acho que não. 175 00:07:51,172 --> 00:07:53,974 Geórgia: Por que não? Você disse roping foi seu melhor evento. 176 00:07:54,008 --> 00:07:54,875 Tim: Ouça, querido, isso é da velha escola, 177 00:07:54,909 --> 00:07:57,010 mas não é aquela velha escola. 178 00:07:57,044 --> 00:07:59,045 Não, acho que vou com Caleb sobre isso. 179 00:07:59,080 --> 00:08:00,947 Pai, ele está muito ocupado com seus próprios cavalos. 180 00:08:00,982 --> 00:08:03,083 Oh, muito ocupado para amarrar com uma "lenda"? 181 00:08:06,854 --> 00:08:08,989 Amém: Ok, vou avisar Georgie. 182 00:08:09,023 --> 00:08:11,591 Eu também te amo. Tchau. 183 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 Ele encontrou um santuário? 184 00:08:12,626 --> 00:08:14,227 Sim, uma reserva de vida selvagem. 185 00:08:14,262 --> 00:08:15,395 Ele vai te levar lá amanhã. 186 00:08:15,429 --> 00:08:17,931 OK, bom. 187 00:08:17,965 --> 00:08:21,634 (suspira pesadamente) Ei, Georgie, olhe. 188 00:08:21,669 --> 00:08:24,637 Eu realmente sinto muito sobre como isso todo o golpe de caridade caiu 189 00:08:24,672 --> 00:08:26,839 e eu só estava esperando, talvez, poderíamos deixar isso para trás? 190 00:08:26,873 --> 00:08:29,709 Uh... sim, claro. 191 00:08:29,743 --> 00:08:32,445 Amém: Ok, bom. 192 00:08:32,479 --> 00:08:34,514 Você conhece aquele jackpot que meu papai estava falando no jantar? 193 00:08:34,548 --> 00:08:35,981 Sim. 194 00:08:36,016 --> 00:08:40,519 Eu estava pensando, você sabe, o que eles estão fazendo para entretenimento? 195 00:08:40,553 --> 00:08:44,256 Talvez você pudesse fazer algum truque cavalgando para animar a multidão? 196 00:08:44,291 --> 00:08:47,092 Geórgia: Bem, sou apenas um iniciante. 197 00:08:47,127 --> 00:08:49,128 Amém: Sim, mas vamos lá! 198 00:08:49,162 --> 00:08:51,897 Aquele passeio duplo que você fez com Sandra no ano passado foi tão legal. 199 00:08:51,932 --> 00:08:55,701 Georgie: Bem, acho que poderia ligar para ela e veja se ela quer fazer isso de novo. 200 00:08:55,735 --> 00:08:58,036 Sim... ou você e eu poderíamos fazer isso. 201 00:08:58,070 --> 00:09:02,341 Hum... sim. Sim, claro. Acho que poderíamos tentar. 202 00:09:02,375 --> 00:09:04,108 Amy: Ok. eu farei algumas ligações então. 203 00:09:07,513 --> 00:09:10,148 (Baixo zumbido de conversa, pássaros cantando) 204 00:09:10,182 --> 00:09:12,183 Tim: Ei! Hora de levantar! (Bata na porta) 205 00:09:12,218 --> 00:09:14,652 - Vamos, levante-se! Caleb: O quê?! 206 00:09:14,686 --> 00:09:17,755 Nós temos que conseguir para o terreno do rodeio. 207 00:09:17,789 --> 00:09:20,624 Cara, que horas são? 208 00:09:20,659 --> 00:09:22,779 Tim: Temos que praticar nosso team roping, sincronize. 209 00:09:22,794 --> 00:09:24,963 Do que você está falando? 210 00:09:24,997 --> 00:09:27,932 Tim: Eu nos inscrevi no jackpot de corda em equipe. 211 00:09:27,967 --> 00:09:30,901 Você sabe, eu pensei que você pode querer ser meu parceiro. 212 00:09:30,935 --> 00:09:33,838 Obrigado, mas não, obrigado. 213 00:09:33,872 --> 00:09:35,272 (A porta abre com força por quê? 214 00:09:35,306 --> 00:09:38,776 Caleb: (suspira) Porque se perdemos, você me mataria. 215 00:09:38,810 --> 00:09:41,412 Não, eu não faria isso. Além disso, não vamos perder. 216 00:09:41,446 --> 00:09:44,715 Ouça, qualquer pessoa que esteja em rodeio vai estar presente. 217 00:09:44,750 --> 00:09:46,383 Realmente? 218 00:09:46,417 --> 00:09:50,420 Sim! É um grande negócio. 219 00:09:50,454 --> 00:09:52,756 Alguns dos meus cavalos poderia usar a experiência. 220 00:09:52,790 --> 00:09:55,792 Tim: Bem, eu tenho cavalos. Eu apenas comprei alguns campeões. 221 00:09:55,826 --> 00:09:56,426 Eles são lindos. Espere até você vê-los. 222 00:09:56,460 --> 00:09:58,595 Uau! 223 00:09:58,629 --> 00:10:00,330 Quero dizer, isso levou algumas pedras reais. 224 00:10:00,365 --> 00:10:02,266 O-o-o que você quer dizer? 225 00:10:02,300 --> 00:10:04,601 Vindo aqui, me pedindo ajuda você com seus cavalos? 226 00:10:04,635 --> 00:10:05,635 Calebe: (risos) Tim: O quê? 227 00:10:05,636 --> 00:10:07,236 (Porta bate fechada) 228 00:10:07,271 --> 00:10:09,639 Ok, tudo bem! 229 00:10:09,673 --> 00:10:11,875 Tem muitos caras que estariam alinhados para fazer isso. 230 00:10:11,909 --> 00:10:14,176 (A janela se fecha) 231 00:10:14,211 --> 00:10:15,478 Certo. 232 00:10:15,513 --> 00:10:16,314 (Baixo zumbido de conversa) 233 00:10:16,346 --> 00:10:24,346 234 00:10:24,521 --> 00:10:26,389 (Caminhão ronca) 235 00:10:31,428 --> 00:10:32,428 (As portas se fecham) 236 00:10:34,431 --> 00:10:37,232 Bob: Olá. Ty: Ei. 237 00:10:37,266 --> 00:10:38,567 Bob: Você deve ser o cara do Scott. 238 00:10:38,601 --> 00:10:40,869 Ty: Ty. Ty Borden. Bob: Sim. 239 00:10:40,904 --> 00:10:42,404 Ty: Esta é Georgie. Bob: Ei! 240 00:10:44,808 --> 00:10:47,509 Geórgia: Então... você dirige este lugar? 241 00:10:47,544 --> 00:10:49,945 Bob: (risos) Sim, eu sei que não parece um veterinário típico do interior, 242 00:10:49,979 --> 00:10:52,780 mas uh... graças a Deus por isso, certo? 243 00:10:52,815 --> 00:10:55,417 Ty: (Ri secamente) Bob: Vamos, vou mostrar minhas acomodações. 244 00:10:55,451 --> 00:10:57,252 (Vários cantos de pássaros) 245 00:10:57,286 --> 00:10:59,754 Georgie: Uau, olhe para todos eles. Ty: Sim. 246 00:10:59,788 --> 00:11:01,923 Geórgia: Hã. Ty: Quantas espécies você tem aqui? 247 00:11:01,958 --> 00:11:04,826 Bob: Ele flutua. Cerca de 20 agora. 248 00:11:04,860 --> 00:11:05,927 Ty: Isso é incrível. Bob: Sim. 249 00:11:05,962 --> 00:11:07,528 Ty: Como um zoológico. 250 00:11:07,563 --> 00:11:11,165 Bob: Não. É mais como um motel de vida selvagem. 251 00:11:11,199 --> 00:11:12,700 Alguns entram e saem muito rapidamente, assim que eu tratar seus ferimentos. 252 00:11:12,734 --> 00:11:14,201 Outros precisam de um lar. 253 00:11:14,235 --> 00:11:15,736 Geralmente porque eles foram abandonados 254 00:11:15,771 --> 00:11:18,238 por pessoas que tentam e transformá-los em animais de estimação. 255 00:11:18,273 --> 00:11:20,475 Os humanos são realmente os mais estúpidos animais do planeta às vezes. 256 00:11:20,509 --> 00:11:22,777 Você está com sorte. 257 00:11:22,811 --> 00:11:24,411 O velho Gordon aqui está pronto para conferir. 258 00:11:24,446 --> 00:11:26,246 (Trinco do portão) 259 00:11:26,281 --> 00:11:27,781 Georgie: Você vai libertá-lo agora? 260 00:11:27,815 --> 00:11:29,616 Bob: Sim, eu ia faça isso esta manhã, 261 00:11:29,650 --> 00:11:31,618 mas quando Scott ligou e disse que você caras queriam dar uma olhada nisso, 262 00:11:31,652 --> 00:11:33,753 Decidi esperar. 263 00:11:33,788 --> 00:11:38,558 - Achei que você poderia gostar disso. Ty: Uau. 264 00:11:38,593 --> 00:11:40,060 Aqui você pode fazer as honras. 265 00:11:40,095 --> 00:11:41,728 Geórgia: Ah, eu... eu não sei. 266 00:11:41,762 --> 00:11:43,196 Bob: Ah, é fácil. 267 00:11:43,230 --> 00:11:43,997 Apenas vá atrás de mim lá, coloque sua luva. 268 00:11:44,031 --> 00:11:47,233 Geórgia: Ok. 269 00:11:47,267 --> 00:11:49,235 Bob: Você só quer colocar um pouco de pressão na parte de trás das pernas. 270 00:11:49,269 --> 00:11:53,072 Geórgia: Assim? Bob: Sim. 271 00:11:53,107 --> 00:11:55,274 Bob: Você está pronto? Liberte-o. 272 00:11:55,309 --> 00:11:57,677 (Geórgia ri) 273 00:11:57,712 --> 00:11:59,012 (Batida de asas) 274 00:12:00,614 --> 00:12:01,947 (Geórgia suspira) 275 00:12:05,485 --> 00:12:08,654 Isso foi incrível! 276 00:12:08,688 --> 00:12:10,490 (A grama tritura sob os pés) 277 00:12:10,774 --> 00:12:12,241 O que há aí? 278 00:12:12,276 --> 00:12:13,909 Bob: Venha aqui, vou te mostrar. 279 00:12:13,943 --> 00:12:15,878 Leve você para ver mamãe lobo. 280 00:12:15,912 --> 00:12:17,579 (A porta range ao abrir) 281 00:12:17,613 --> 00:12:20,015 Vá em frente, dê uma olhada. 282 00:12:20,049 --> 00:12:21,316 O que você acha dela? 283 00:12:21,350 --> 00:12:24,686 Geórgia: Ah, ela é linda. 284 00:12:24,720 --> 00:12:27,389 Bob: Ela está se aproximando do final de sua gravidez. 285 00:12:27,423 --> 00:12:28,791 Geórgia: Ela parece tão magra. 286 00:12:28,825 --> 00:12:31,959 Bob: (Baixinho) Sim. 287 00:12:31,994 --> 00:12:33,728 Você deveria ter visto ela quando ela chegou aqui. 288 00:12:33,763 --> 00:12:35,963 Completamente emaciado. 289 00:12:35,998 --> 00:12:37,465 Tive que me livrar um parasita intestinal. 290 00:12:37,500 --> 00:12:39,467 Tênia ou Equinococose? 291 00:12:39,502 --> 00:12:40,735 Sim, Tênia. 292 00:12:40,770 --> 00:12:42,103 Ty: Tênia. Bob: Sim. 293 00:12:42,137 --> 00:12:43,738 Geórgia: O que é isso? Ty: É uma tênia. 294 00:12:43,773 --> 00:12:46,608 Lobos geralmente contraem depois de comerem suas presas. 295 00:12:46,642 --> 00:12:48,109 Bem, caramba, alguém esteve batendo nos livros. 296 00:12:48,143 --> 00:12:50,111 Eu vou para a U of C. 297 00:12:50,145 --> 00:12:51,279 Vou tentar não segurar isso contra você. 298 00:12:51,313 --> 00:12:54,182 Eu era um universitário ocidental. 299 00:12:54,216 --> 00:12:56,317 Ty: Quão perto ela está de dar à luz? Bob: Perto. 300 00:12:56,351 --> 00:12:59,353 Eu estive dormindo aqui na minha saco de dormir nas últimas noites, então... 301 00:12:59,387 --> 00:13:00,888 Ty: Você não tem funcionários para cobrir alguns turnos? 302 00:13:00,923 --> 00:13:03,324 Bob: Cara, eu sou o pessoal. 303 00:13:03,358 --> 00:13:05,693 Você dirige todo esse lugar sozinho? 304 00:13:05,727 --> 00:13:07,093 Bob: Bem, sim, é difícil manter boas pessoas 305 00:13:07,128 --> 00:13:08,662 quando você não pode pagá-los. 306 00:13:08,697 --> 00:13:10,817 Inferno, mal posso me pagar. Estou esperando uma concessão. 307 00:13:11,599 --> 00:13:13,066 E se você não entender? 308 00:13:13,100 --> 00:13:14,368 Bob: Bem, eu vou descobrir algo. 309 00:13:14,402 --> 00:13:18,104 Onde mais esses animais vão, né? 310 00:13:18,139 --> 00:13:20,073 Quero fazer uma doação. Você pega isso certo? 311 00:13:20,107 --> 00:13:21,674 Bob: Claro que sim. 312 00:13:21,709 --> 00:13:24,677 Cheques, dinheiro, vale-refeição, tudo o que você pode oferecer. 313 00:13:24,712 --> 00:13:25,846 Talvez você possa incluir esse cara para me ajudar. 314 00:13:25,880 --> 00:13:27,848 Ah, eu já consegui um emprego. 315 00:13:27,882 --> 00:13:30,116 Bob: Eu sei, mas se essa concessão passa, quem sabe? 316 00:13:30,151 --> 00:13:33,019 Você pode querer pensar sobre isso. 317 00:13:33,554 --> 00:13:35,655 Vamos! 318 00:13:38,325 --> 00:13:41,227 Lou: Ei, Katie, de que cor você acha que esse bloco é? 319 00:13:44,097 --> 00:13:45,224 Hum... 320 00:13:45,549 --> 00:13:46,655 qua. 321 00:13:47,835 --> 00:13:49,935 Você tem certeza disso o bloco é vermelho? 322 00:13:51,572 --> 00:13:53,973 Mamãe feliz? 323 00:13:54,007 --> 00:13:56,641 Sim, querido, mamãe está feliz. 324 00:13:56,676 --> 00:13:58,837 Ela só quer seu pequenino para aprender as cores dela, ok? 325 00:14:00,847 --> 00:14:03,182 E esse bloco? 326 00:14:08,788 --> 00:14:11,623 (Suspiros) 327 00:14:11,657 --> 00:14:13,358 Jack: Bem, quem é esse cara bonito? 328 00:14:13,393 --> 00:14:15,394 Amy: Este é Brewster. Sandra nos emprestou ele. 329 00:14:15,428 --> 00:14:17,529 Jack: Ah. 330 00:14:17,563 --> 00:14:19,964 Georgie: Mas eu fiz aquele truque com Chaplin. 331 00:14:19,999 --> 00:14:23,234 Bem, ela não poderia dispensar Chaplin, certo agora, mas Brewster é um dos melhores dela. 332 00:14:23,269 --> 00:14:26,170 Ah, e conversei com os organizadores, eles estão felizes por nos ver atuando. 333 00:14:26,205 --> 00:14:27,605 Jack: Bem, isso não é uma ótima notícia? 334 00:14:27,639 --> 00:14:28,639 Geórgia: Sim, ótimo. 335 00:14:31,377 --> 00:14:35,046 Jack: Que tal eu pegar sua bolsa e vocês dois podem chegar lá. 336 00:14:35,080 --> 00:14:39,384 (Ruídos de caminhão se aproximando) 337 00:14:39,418 --> 00:14:40,919 (Os freios a ar sibilam, porta se fecha) 338 00:14:43,722 --> 00:14:44,755 Motorista: Existe uma Amy Fleming neste endereço? 339 00:14:44,790 --> 00:14:46,557 Sim, sou eu. 340 00:14:48,993 --> 00:14:52,463 Me desculpe, por que estou assinando? 341 00:14:52,497 --> 00:14:53,764 (Retalhos de lona) 342 00:14:53,799 --> 00:14:57,334 Hum... deve haver um engano. 343 00:14:57,368 --> 00:14:59,737 Motorista: Não. Diz certo aí está para você. 344 00:14:59,771 --> 00:15:00,537 Comprei e paguei. 345 00:15:00,562 --> 00:15:02,296 Só preciso dessa assinatura. 346 00:15:03,908 --> 00:15:06,042 É do príncipe, não é? 347 00:15:11,544 --> 00:15:15,438 - Você ligou para Ahmed? - Sim claro. Eu não tinha ideia de que isso estava por vir. 348 00:15:15,758 --> 00:15:17,158 Lou: E o que ele disse? 349 00:15:17,292 --> 00:15:19,427 Amém: Ele disse que é para o trabalho. 350 00:15:19,461 --> 00:15:21,929 Jack: Isso é muito chique apenas para ir de A para B. 351 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Vovô, você conhece Ahmed, ok? 352 00:15:23,499 --> 00:15:24,499 Ele quer o melhor de tudo. 353 00:15:24,533 --> 00:15:26,033 Lou: (Bufa) 354 00:15:26,067 --> 00:15:29,036 Geórgia: Hum... vamos almoçar. 355 00:15:31,540 --> 00:15:33,374 (Porta bate fechada) 356 00:15:33,408 --> 00:15:35,576 Você vai ficar com ele? 357 00:15:35,611 --> 00:15:38,411 - Eu sei que é um pouco exagerado - Você acha? 358 00:15:38,446 --> 00:15:39,880 Amy, quem dá presentes como este? 359 00:15:39,914 --> 00:15:41,882 Não é um presente. É para o trabalho. 360 00:15:41,916 --> 00:15:43,951 Certo. 361 00:15:43,985 --> 00:15:48,188 Devo ter mencionado que foi difícil compartilhar o caminhão do vovô. 362 00:15:48,222 --> 00:15:52,092 Amy, isso é mais que um trabalho caminhão e você sabe disso. 363 00:15:54,695 --> 00:15:57,730 (Os pássaros cantam, triturações de grama sob os pés) 364 00:16:00,618 --> 00:16:02,585 (Gatos miam) 365 00:16:02,620 --> 00:16:05,923 (Os botões do telefone emitem um sinal sonoro, cães latem nas proximidades) 366 00:16:05,957 --> 00:16:07,524 Secretária eletrônica: Você tem uma nova mensagem. Para ouvir o seu- 367 00:16:07,558 --> 00:16:08,558 (botão emite um bipe) 368 00:16:08,842 --> 00:16:11,044 Voz feminina: Olá, Dr. Cardeal, é Teresa, da clínica do Dr. Kerr. 369 00:16:11,078 --> 00:16:12,379 Recebi todos os seus relatórios financeiros 370 00:16:12,413 --> 00:16:14,947 nos últimos cinco anos, obrigado. 371 00:16:15,232 --> 00:16:16,833 Queria ter certeza de que você conseguiu todas as finanças da nossa clínica 372 00:16:16,867 --> 00:16:18,802 e lista de clientes também. 373 00:16:18,836 --> 00:16:20,870 Enviei tudo você solicitou ontem. 374 00:16:20,905 --> 00:16:22,071 Ligue ou envie-nos um e-mail para confirmar. 375 00:16:22,105 --> 00:16:25,007 Obrigado. 376 00:16:25,042 --> 00:16:28,477 (Os talheres fazem barulho com força, portas do armário abrem e fecham) 377 00:16:31,081 --> 00:16:33,049 Ei, Georgie, sinto muito por termos interrompido lá fora. 378 00:16:33,083 --> 00:16:34,317 Você quer voltar ao assunto? 379 00:16:34,351 --> 00:16:37,019 Eu tenho um relatório de livro Eu tenho que terminar. 380 00:16:37,054 --> 00:16:39,221 OK. Talvez depois disso? 381 00:16:39,256 --> 00:16:40,423 Na verdade, eu não acho é uma ideia tão boa. 382 00:16:40,457 --> 00:16:42,057 Faltam apenas alguns dias. 383 00:16:42,091 --> 00:16:43,659 Amém: Você já conhece o truque- 384 00:16:43,693 --> 00:16:47,262 Georgie: Olha, eu não quero fazer isso, Amy! Mudei de ideia, ok? 385 00:16:47,296 --> 00:16:49,631 (Prato bate na mesa) 386 00:16:52,401 --> 00:16:55,504 Jack: Tudo, tudo certo entre vocês dois? 387 00:16:57,474 --> 00:16:59,007 Georgie, o que está acontecendo? 388 00:16:59,041 --> 00:17:00,475 Nada. Não é nada. 389 00:17:00,509 --> 00:17:02,543 Sim, parece algo para mim. 390 00:17:02,578 --> 00:17:05,380 Olha, eu não quero conversar sobre isso, Jack. 391 00:17:05,414 --> 00:17:07,048 Não há nada que você possa fazer sobre isso desta vez. 392 00:17:07,083 --> 00:17:08,083 (suspira pesadamente) 393 00:17:10,186 --> 00:17:13,054 Scott: Como vai o Velho Farley? 394 00:17:13,089 --> 00:17:17,959 Ty: Bem, ainda não sou fã de conseguir o seu unhas aparadas, mas superamos. 395 00:17:17,993 --> 00:17:18,926 Ty: Ei, Scott, há uma mensagem na máquina aí para você, 396 00:17:18,961 --> 00:17:21,228 do escritório do Dr. Kerr. 397 00:17:21,262 --> 00:17:24,899 Algo sobre troca relatórios financeiros? 398 00:17:24,933 --> 00:17:28,202 Eu acho que você está se perguntando por que estaríamos fazendo isso. 399 00:17:28,236 --> 00:17:30,538 Não é da minha conta. 400 00:17:30,572 --> 00:17:32,692 Bem, é só subir custos e menos clientes... 401 00:17:35,377 --> 00:17:38,778 Isso meio que faz sentido fazer parceria. 402 00:17:38,813 --> 00:17:42,816 Ah, você está fundindo as clínicas? Isso já foi feito? 403 00:17:42,850 --> 00:17:45,852 Ainda estamos malhando os detalhes. 404 00:17:45,887 --> 00:17:49,656 Eu não queria dizer nada até que seja oficial. 405 00:17:49,690 --> 00:17:53,493 Não vou perder meu emprego, vou? 406 00:17:53,528 --> 00:17:58,765 Vamos, Ty, vou fazer tudo o que posso manter você e Cassandra a bordo. 407 00:18:03,037 --> 00:18:04,337 Ok, qual é o seu problema? 408 00:18:04,371 --> 00:18:05,804 Ainda é sobre o dinheiro? 409 00:18:05,839 --> 00:18:09,875 Não, não é, sim, claro, um pouco um pouco, mas... É também sobre Katie. 410 00:18:09,910 --> 00:18:11,044 Você a viu lá. Ela não deu um pio. 411 00:18:11,078 --> 00:18:12,778 Isso não é típico dela. 412 00:18:12,812 --> 00:18:13,346 Você não gostou de lá você fez, querido? 413 00:18:13,380 --> 00:18:15,681 Claro que ela fez. 414 00:18:15,715 --> 00:18:19,018 Não era aquela árvore de contagem legal? Sim. 415 00:18:19,053 --> 00:18:22,421 Olha, é um ambiente novo, e ela vai se aquecer com isso. 416 00:18:22,455 --> 00:18:24,256 Eu acho que Starbright é um ajuste muito bom para ela. 417 00:18:24,290 --> 00:18:26,191 Porque Marnie disse isso? 418 00:18:26,225 --> 00:18:27,860 Porque isso vai dar a ela uma chance de se atualizar. 419 00:18:27,894 --> 00:18:29,628 Alcançar?! 420 00:18:29,663 --> 00:18:32,397 Antes que ela entre jardim de infância. Certo, querido? 421 00:18:32,432 --> 00:18:34,633 Você não quer jogar na Starbright? 422 00:18:34,668 --> 00:18:37,436 Peter: Há muitas outras coisas legais lugares onde você também pode brincar, certo? 423 00:18:37,470 --> 00:18:39,538 E eu só acho que deveríamos confira todos, só isso. 424 00:18:39,572 --> 00:18:41,106 Ok, bem, você ouviu o que a Sra. Wadsworth disse. 425 00:18:41,140 --> 00:18:45,210 Não restam muitas vagas e nós podemos perder nossa chance de entrar lá. 426 00:18:45,244 --> 00:18:49,181 Peter: Tudo o que estou dizendo é que estou ainda não foi totalmente vendido, ok? 427 00:18:49,215 --> 00:18:51,216 Cátia: Mamãe feliz? 428 00:18:51,250 --> 00:18:54,686 Lou: Não, querido, Mamãe não está feliz. 429 00:18:54,720 --> 00:18:56,187 (Caminhão ronca, buzina) 430 00:18:58,590 --> 00:19:01,959 Uau! (Caminhão desliga) 431 00:19:01,993 --> 00:19:03,461 Eu derrubei o pára-choque do meu. 432 00:19:03,495 --> 00:19:05,930 Mas valeu a pena! 433 00:19:05,965 --> 00:19:07,632 Isto é especial. Você sabe como muitas opções essa coisa tem? 434 00:19:07,666 --> 00:19:09,000 Sim, estou começando para ter uma ideia. 435 00:19:09,284 --> 00:19:10,551 De quem é isso? 436 00:19:10,585 --> 00:19:14,087 Estou usando para trabalhar. 437 00:19:14,121 --> 00:19:17,591 O que, seu trabalho? Seu trabalho? Isto é seu? 438 00:19:17,625 --> 00:19:20,327 Uh, bem, na verdade não. É do Ahmed. 439 00:19:20,362 --> 00:19:21,928 Só estou usando isso para me locomover. 440 00:19:21,963 --> 00:19:23,897 Você sabe, trabalhe com seus cavalos. 441 00:19:23,931 --> 00:19:26,032 Oh, você realmente colocou um feitiço nele! 442 00:19:26,067 --> 00:19:30,770 - Pai, é só para trabalho, não é-- - Não estou insinuando mais nada, Amy. 443 00:19:30,804 --> 00:19:33,773 Só estou dizendo você é muito bom no seu trabalho 444 00:19:33,807 --> 00:19:38,178 e é bom ver alguém que aprecia isso de uma forma tão grande. 445 00:19:38,212 --> 00:19:40,981 Sim. 446 00:19:41,015 --> 00:19:44,550 Então você teve a chance de conversar para Caleb sobre o jackpot? 447 00:19:44,585 --> 00:19:48,621 - Ah, não tenho certeza se seremos os ajuste certo, então... - Ele recusou? 448 00:19:48,655 --> 00:19:50,523 (Ri sem jeito) 449 00:19:50,557 --> 00:19:52,277 Ah, só estou pensando de algumas outras opções. 450 00:19:52,292 --> 00:19:56,095 Ah, então... todo mundo virou você também está triste, né? 451 00:19:56,129 --> 00:19:57,764 Sim. 452 00:19:57,798 --> 00:19:59,999 Você sabe que isso é uma equipe evento de corda, certo? 453 00:20:00,033 --> 00:20:01,033 Eu sei. 454 00:20:01,067 --> 00:20:02,801 (risos) 455 00:20:02,835 --> 00:20:05,804 Eu... tenho uma última opção. 456 00:20:07,407 --> 00:20:08,740 (Porta abre) 457 00:20:08,775 --> 00:20:11,710 Tim: Jack! Ei! (Porta fecha) 458 00:20:11,744 --> 00:20:12,611 Lindo dia, não é? 459 00:20:12,645 --> 00:20:14,513 Jack: Foi. 460 00:20:14,547 --> 00:20:16,848 Tim: O quê? Qual é o problema? 461 00:20:16,883 --> 00:20:19,584 Jack: Eu não sei. O que você está fazendo? 462 00:20:19,619 --> 00:20:21,887 Tim: Ah, não estou tramando nada. 463 00:20:21,921 --> 00:20:24,188 Quer dizer, eu simplesmente tive uma experiência fantástica dia no campo de rodeio, 464 00:20:24,223 --> 00:20:26,725 e estou todo animado sobre essa coisa do jackpot. 465 00:20:26,759 --> 00:20:28,593 Você se lembra como foi isso? 466 00:20:28,628 --> 00:20:30,295 Você se lembra? (Snaps da guia pop) 467 00:20:30,329 --> 00:20:32,431 Estar na rampa, sabendo o que seu cavalo vai fazer 468 00:20:32,465 --> 00:20:35,266 antes que seu cavalo faça isso? 469 00:20:35,301 --> 00:20:38,669 Sinta a queimadura... Na sua mão da corda, 470 00:20:38,703 --> 00:20:42,740 o boi está bem na frente de você e... uau! 471 00:20:42,774 --> 00:20:46,077 De repente tudo está apenas em câmera lenta. 472 00:20:46,111 --> 00:20:49,447 Costumávamos chamar isso "a zona." 473 00:20:49,481 --> 00:20:50,781 Tim: É aí que tudo cai no lugar e sinto muita falta disso. 474 00:20:50,816 --> 00:20:53,851 Você não sente falta disso? 475 00:20:53,885 --> 00:20:55,206 Você não consegue encontrar um parceiro, você pode? 476 00:20:58,089 --> 00:20:59,723 (risos) 477 00:20:59,758 --> 00:21:01,725 Tim: Eu realmente quero vencer Travis Coleman, 478 00:21:01,760 --> 00:21:03,928 e eu pensei que seria legal se você fez isso comigo. 479 00:21:03,962 --> 00:21:06,129 Jack: Ah, bem, acho que estou um pouco "old school" demais 480 00:21:06,164 --> 00:21:08,131 para te ajudar muito. 481 00:21:08,166 --> 00:21:10,033 Eu não vou implorar. 482 00:21:10,068 --> 00:21:11,034 Se você não quer fazer isso, você não quer fazer isso. 483 00:21:11,069 --> 00:21:12,135 Eu não quero fazer isso. 484 00:21:12,170 --> 00:21:14,237 Tim: Deixe-me terminar. 485 00:21:14,272 --> 00:21:15,772 Porque quando você descobrir quem O parceiro de Travis Coleman é, 486 00:21:15,806 --> 00:21:18,741 você pode mudar de ideia. 487 00:21:18,776 --> 00:21:21,144 Quer saber, Tim? Eu não guardo rancor 488 00:21:21,179 --> 00:21:23,546 contra meus antigos rivais de rodeio como você faz. 489 00:21:23,581 --> 00:21:26,415 Eu realmente não poderia me importar menos quem é. 490 00:21:30,019 --> 00:21:31,688 Dan Hartfield. 491 00:21:36,226 --> 00:21:37,694 Dan Hartfield. 492 00:21:41,631 --> 00:21:44,100 Amém: Então... como isso vai funcionar? 493 00:21:44,134 --> 00:21:47,136 Este novo veterinário vai se mudar na clínica com você e Scott? 494 00:21:47,170 --> 00:21:49,638 Ty: Não sei. Isso apenas saiu do campo esquerdo. 495 00:21:49,672 --> 00:21:51,340 Scott nem me contou estava em andamento. 496 00:21:51,375 --> 00:21:54,410 Não parece com ele. 497 00:21:54,444 --> 00:21:57,112 Meu dia foi meio de lado também. 498 00:21:57,146 --> 00:21:58,380 Novo cavalo cliente? 499 00:21:58,414 --> 00:21:59,850 (risos) 500 00:21:59,975 --> 00:22:02,551 Caminhão novo, na verdade. 501 00:22:02,886 --> 00:22:06,688 Ahmed mandou entregar... para o trabalho. 502 00:22:06,723 --> 00:22:09,591 Eu também fiquei chocado, mas... Faz sentido. 503 00:22:11,895 --> 00:22:14,262 Não, isso não acontece. Na verdade. 504 00:22:14,296 --> 00:22:15,596 Eu sabia que você diria isso. 505 00:22:15,631 --> 00:22:17,432 É por isso que eu não dirigi aqui. 506 00:22:17,466 --> 00:22:21,436 - Não, não foi isso que eu quis dizer, Amy, eu-- - Não. Você sabe... eu faço um bom trabalho para ele 507 00:22:21,470 --> 00:22:22,950 e isso é como um-- É como um bônus. 508 00:22:22,971 --> 00:22:25,606 Não é como se ele tivesse algum motivo oculto. 509 00:22:25,641 --> 00:22:28,843 - Uau. Eu não disse que ele fez isso. - Mas era exatamente isso que você estava pensando. 510 00:22:28,877 --> 00:22:30,444 Onde- onde você está indo? 511 00:22:30,478 --> 00:22:31,779 Eu odeio quando ficamos assim, ok?! 512 00:22:31,813 --> 00:22:33,180 Quando nós dois levantamos as costas 513 00:22:33,214 --> 00:22:35,516 e então um de nós vai dizer algo de que nos arrependemos. 514 00:22:35,551 --> 00:22:36,551 Isso não é verdade. O que você está falando? 515 00:22:36,585 --> 00:22:37,919 Amém: Te ligo amanhã, ok? 516 00:22:37,953 --> 00:22:39,787 Quando nós dois tivemos uma chance apenas para se refrescar. 517 00:22:39,821 --> 00:22:42,557 (A folhagem se dobra sob os pés) 518 00:22:45,326 --> 00:22:47,661 (Pássaros cantam) 519 00:22:47,695 --> 00:22:50,630 (Porta bate fechada) 520 00:22:50,665 --> 00:22:54,268 Lou: Acabei de assinar para isso. É de Ahmed. 521 00:22:54,302 --> 00:22:55,822 Amy: (suspira pesadamente, rasga o pacote aberto) 522 00:22:55,836 --> 00:22:56,996 Conjunto de chaves de um novo Porsche? 523 00:22:57,004 --> 00:22:59,106 Hah. 524 00:23:01,642 --> 00:23:05,378 (Suspiros) Uma passagem de primeira classe em um vôo para Antuérpia. 525 00:23:05,412 --> 00:23:06,880 Onde é isso? 526 00:23:06,914 --> 00:23:09,783 Na Bélgica. 527 00:23:09,817 --> 00:23:13,419 "Eu preciso do meu amuleto da sorte de volta"? 528 00:23:13,454 --> 00:23:15,154 (A porta se abre, uma batida rápida) 529 00:23:17,191 --> 00:23:18,958 Ty: Ei! Amém: Ei! 530 00:23:18,992 --> 00:23:20,693 Ty: Está tudo bem? 531 00:23:20,727 --> 00:23:23,028 Sim. Uh, você quer algum café da manhã? 532 00:23:23,063 --> 00:23:25,598 Ty: Uh, não, estou bem. Eu, uh... Tenho que ir com Georgie. Você está pronto? 533 00:23:25,632 --> 00:23:27,833 Geórgia: Ah, sim. 534 00:23:27,867 --> 00:23:28,601 Ty: Mas obrigado, Vejo você mais tarde. 535 00:23:28,635 --> 00:23:30,203 Lou: Divirta-se! Geórgia: Obrigado! 536 00:23:30,237 --> 00:23:31,904 Ty: Ok, aqui vamos nós. 537 00:23:36,108 --> 00:23:37,508 (suspira pesadamente) 538 00:23:38,785 --> 00:23:40,785 Lou: Amy, precisamos conversar sobre isso. 539 00:23:41,810 --> 00:23:43,277 "Seu amuleto da sorte"? 540 00:23:43,562 --> 00:23:44,395 Como se você fosse algum tipo de posse. 541 00:23:44,429 --> 00:23:46,064 Apenas me deixe em paz, Lou! 542 00:23:46,098 --> 00:23:48,633 Amy, você não pode ignorar mais isso, ok? 543 00:23:48,667 --> 00:23:51,569 Ele obviamente tem sentimentos por você, e você sabe o que precisa fazer. 544 00:23:51,603 --> 00:23:53,270 Eu não vou, ok? 545 00:23:53,305 --> 00:23:55,272 Claro que você não vai! 546 00:23:55,307 --> 00:23:57,441 Mas você tem que cortar os laços com ele completamente. 547 00:23:57,476 --> 00:23:59,477 Ele é meu maior cliente, Lou. 548 00:23:59,511 --> 00:24:01,445 Eu tenho que perguntar isso uma última vez. 549 00:24:01,480 --> 00:24:06,083 Existe alguma chance, mesmo que pequena por acaso, que você tem sentimentos por ele? 550 00:24:06,117 --> 00:24:08,151 Amém: Não! Lou: Ok. Mas não morda minha cabeça 551 00:24:08,185 --> 00:24:10,253 porque você é obviamente segurando algo. 552 00:24:10,287 --> 00:24:13,957 Sim! Estou segurando meu trabalho, aqui, em Hillhurst. 553 00:24:13,992 --> 00:24:15,959 É incrível trabalhar com seus cavalos de alto desempenho. 554 00:24:15,994 --> 00:24:18,996 Ok, mas isso não é sobre cavalos, Amy. 555 00:24:19,030 --> 00:24:20,731 Não mais. 556 00:24:24,568 --> 00:24:25,801 Georgie: Aqui está o meu doação, Sr. Granger. 557 00:24:25,836 --> 00:24:28,104 Bob: Ah, por favor, me chame de Bob. 558 00:24:28,139 --> 00:24:29,839 Caramba, este é o primeiro doação que tenho há algum tempo. 559 00:24:29,873 --> 00:24:32,475 Chame-me do que quiser. 560 00:24:32,510 --> 00:24:33,976 Ty: Confira aqueles búfalos. 561 00:24:34,011 --> 00:24:36,078 Sim. Os bezerros estão todos bem. 562 00:24:36,113 --> 00:24:37,947 (grunhido de búfalo) 563 00:24:37,981 --> 00:24:39,181 Georgie: Então, como está o lobo? Posso ir vê-la? 564 00:24:39,215 --> 00:24:40,616 Sim, vá em frente. 565 00:24:40,651 --> 00:24:42,018 Fique do lado de fora da caneta dela, ok? 566 00:24:42,052 --> 00:24:42,818 Georgie: Sim, claro. Bob: Ei, leve isso para mim? 567 00:24:42,853 --> 00:24:43,853 Geórgia: Ah, tudo bem. 568 00:24:43,854 --> 00:24:45,587 Bata nele. Pffff! 569 00:24:45,622 --> 00:24:48,190 (Bob e Georgie riem) 570 00:24:48,224 --> 00:24:50,159 Bob: Ela parece um ótimo garoto, cara. 571 00:24:50,193 --> 00:24:51,593 Ty: Sim, ela é. 572 00:24:54,064 --> 00:24:56,398 Bob: Ah, ei, estou conseguir essa concessão. 573 00:24:56,432 --> 00:24:58,900 Ty: Bem, isso é ótimo. Bob: Sim. 574 00:24:58,934 --> 00:25:01,002 Ty: Tenho alguns amigos na escola que gostariam matar para trabalhar num lugar como este. 575 00:25:01,037 --> 00:25:05,307 Eu não sei. Eu gosto de você, Ty. Você me impressiona. 576 00:25:05,341 --> 00:25:07,209 Por que? Porque eu sei algumas coisas sobre tênias em lobos? 577 00:25:07,243 --> 00:25:09,778 (Risos) Não, não só isso. 578 00:25:09,812 --> 00:25:11,746 Não sei, sinto uma vibração boa. 579 00:25:11,781 --> 00:25:15,483 Este não é um lugar fácil de trabalhar e meu instinto me diz que você poderia lidar com isso. 580 00:25:15,517 --> 00:25:16,818 Sim, bem, você sabe que eu já tenho um emprego. 581 00:25:16,852 --> 00:25:22,691 Sim, bem, com esta bolsa, eu pode igualar o que Scott paga, então... 582 00:25:22,725 --> 00:25:24,292 Sim, bem, minha agenda é muito louco agora. 583 00:25:24,326 --> 00:25:26,828 Eu tenho esse cavalo começando negócio também está acontecendo, então... 584 00:25:26,862 --> 00:25:30,698 Veja, cara, eu... ugh! Eu adoro isso, sabe? 585 00:25:30,732 --> 00:25:32,866 Você tem ambição. 586 00:25:32,901 --> 00:25:35,203 E essa é toda a razão Eu abri este lugar. 587 00:25:35,237 --> 00:25:38,172 Claro, sim, eu arraso 24 horas por dia, 7 dias por semana para mantê-lo à tona, 588 00:25:38,207 --> 00:25:41,909 mas pelo menos é problema meu, sabe? 589 00:25:41,943 --> 00:25:43,844 Hum... não estou julgando, mas uh... 590 00:25:46,948 --> 00:25:52,086 Eu não aguentava trabalhar do meu jeito subindo a fila em alguma clínica abafada. 591 00:25:52,120 --> 00:25:53,880 Imagine o que você poderia aprender aqui, ok? 592 00:25:57,258 --> 00:25:59,526 (grunhido de búfalo) 593 00:26:01,429 --> 00:26:02,795 (Dirigir moos, portão clanks) 594 00:26:07,878 --> 00:26:08,878 (Clacks do portão) 595 00:26:08,902 --> 00:26:12,038 Ei, ei, ei! 596 00:26:12,072 --> 00:26:13,540 (Direção do fole) 597 00:26:15,576 --> 00:26:17,744 (Tim geme) 598 00:26:17,778 --> 00:26:20,246 Tim: O que foi isso? 599 00:26:20,280 --> 00:26:22,160 Jack: Bem, você o levou para a esquina muito rápido. 600 00:26:22,182 --> 00:26:24,683 Tim: Bem, Jack, é um evento cronometrado, sabe? 601 00:26:24,718 --> 00:26:25,952 Você vai ter que levá-lo no canto 602 00:26:25,986 --> 00:26:29,055 se quisermos ter uma chance de vencer. 603 00:26:29,089 --> 00:26:31,157 Casey: Indo assim bem, hein, pessoal? 604 00:26:31,191 --> 00:26:33,126 Tim: Ah, sim, estamos apenas sacudindo a ferrugem. 605 00:26:33,160 --> 00:26:34,893 Nós ficaremos bem. 606 00:26:34,927 --> 00:26:36,862 Casey: Bem, estou apenas que bom que você encontrou um parceiro. 607 00:26:36,896 --> 00:26:38,930 Tim: Sim. Casey: E outra lenda. 608 00:26:38,965 --> 00:26:39,998 Você é Jack Bartlett, não é? 609 00:26:40,032 --> 00:26:42,067 Sim, está certo. 610 00:26:42,101 --> 00:26:45,103 Sou Casey McMurtry, Eu vou cuidar disso. 611 00:26:45,138 --> 00:26:48,574 Prazer em conhecê-lo. 612 00:26:48,608 --> 00:26:50,442 Bem, espero que você possa passar tudo antes do jackpot. 613 00:26:50,477 --> 00:26:52,377 Tim: Ah, sim, nós iremos. 614 00:26:52,411 --> 00:26:54,512 (Inseguro) Nós iremos. 615 00:26:54,546 --> 00:26:57,048 Você traz as fivelas, nós traremos a glória. 616 00:26:57,083 --> 00:26:58,850 (risos) 617 00:27:01,670 --> 00:27:04,139 Traremos a glória? 618 00:27:04,173 --> 00:27:07,208 É um ditado. O que? Fez isso, o que, isso soou meio estúpido? 619 00:27:07,243 --> 00:27:09,777 Não, parecia muito estúpido. 620 00:27:09,811 --> 00:27:12,880 Jack: Sim. Tim: Ok. 621 00:27:12,915 --> 00:27:16,350 Jack: Então, agora eu sei por que você está tão entusiasmado para ganhar essa coisa, de qualquer maneira. 622 00:27:16,384 --> 00:27:18,452 Tim: Ah, o que você é começando, Jack? 623 00:27:18,486 --> 00:27:24,358 Jack: Não estou começando nada. Mas um conselho... Tim: Sim? 624 00:27:24,392 --> 00:27:29,029 Jack: As mulheres não ficam impressionadas com sua chamada habilidade de rodeio. 625 00:27:29,064 --> 00:27:30,597 Tim: Engraçado, parece que me lembro Marion muito impressionada 626 00:27:30,631 --> 00:27:32,099 quando eu venci você em Ponoka. 627 00:27:32,133 --> 00:27:34,334 Ah, esse não é o caminho Eu me lembro disso. 628 00:27:34,369 --> 00:27:37,504 Na verdade, ela pensou que você estava muito cheio de si. 629 00:27:37,539 --> 00:27:41,307 Oh. Eu acho que estava, mas ela ainda saiu comigo. 630 00:27:41,341 --> 00:27:43,543 Bem, sim, por causa do seu cavalo. 631 00:27:43,578 --> 00:27:45,912 Tim: Pégaso? 632 00:27:45,947 --> 00:27:50,050 Jack: Sim, ela viu você dando a ele um boa escova depois daquele rodeio. 633 00:27:50,084 --> 00:27:53,186 Tim: Bem, esse foi o nosso rotina, você sabe, 634 00:27:53,220 --> 00:27:56,522 e isso mostrou a ele que ele tinha feito um bom trabalho. 635 00:27:56,557 --> 00:28:00,093 Jack: Acho que ela imaginou um cara que se importasse sobre seu cavalo não poderia ser de todo ruim. 636 00:28:02,829 --> 00:28:04,063 Eu não acho que consigo me lembrar a última vez que competi 637 00:28:04,098 --> 00:28:06,399 sem Marion me observando. 638 00:28:06,433 --> 00:28:10,403 Oh, eu suspeito que ela estará. 639 00:28:10,437 --> 00:28:11,837 Vamos, você e eu nos unindo pela primeira vez? 640 00:28:11,871 --> 00:28:15,107 De jeito nenhum ela sentiria falta disso. 641 00:28:15,141 --> 00:28:18,310 Sim, ela pode nos ajudar encontre essa zona também. 642 00:28:18,344 --> 00:28:19,645 (Jack estala a língua) 643 00:28:22,015 --> 00:28:25,150 (Telefone toca) Lou: Ok, vou atender. 644 00:28:25,184 --> 00:28:27,953 Não corra para o telefone ou qualquer coisa. 645 00:28:27,988 --> 00:28:29,955 (Telefone emite um bipe) Lou: Olá? 646 00:28:29,990 --> 00:28:32,624 (Passos se aproximando) Ah, oi. 647 00:28:32,658 --> 00:28:34,959 Deixe-me verificar. 648 00:28:34,994 --> 00:28:36,728 Lou: (Bocas) É ele. Amy: (sussurra) Não estou aqui. 649 00:28:36,762 --> 00:28:40,499 Lou: (sussurra) Amy! Amy: Eu não estou aqui. 650 00:28:40,533 --> 00:28:43,301 Lou: Receio que ela não esteja aqui. Posso anotar uma mensagem? 651 00:28:43,336 --> 00:28:45,637 OK. Adeus. 652 00:28:45,671 --> 00:28:48,405 (Telefone celular toca) 653 00:28:48,440 --> 00:28:50,608 (suspira pesadamente) É ele. 654 00:28:50,643 --> 00:28:52,610 Você não pode continuar evitando-o. 655 00:28:52,645 --> 00:28:54,846 Eu simplesmente não sei o que dizer ainda. 656 00:28:54,880 --> 00:28:56,981 (O telefone toca, o botão de falar emite um bipe) 657 00:28:57,016 --> 00:28:57,782 Lou: Tenho certeza que você vai pense em algo. 658 00:28:57,816 --> 00:29:01,218 Amy: (abafado) Lou! (Suspiros) Olá. 659 00:29:01,253 --> 00:29:04,288 (Risos) Sim, ela é. Só um momento. 660 00:29:04,322 --> 00:29:05,689 É para você. 661 00:29:05,723 --> 00:29:07,758 Lou: Olá? (Suspiros) 662 00:29:07,792 --> 00:29:11,629 Olá, Sra. Como vai você? 663 00:29:11,663 --> 00:29:13,230 Obrigado por me ligar de volta. 664 00:29:13,265 --> 00:29:16,534 Eu esperava poder falar para você sobre a matrícula de Katie. 665 00:29:16,568 --> 00:29:18,435 Não, não. 666 00:29:18,470 --> 00:29:20,137 Infelizmente, meu marido não será capaz de fazer isso, 667 00:29:20,171 --> 00:29:22,438 então é... Sou só eu desta vez. 668 00:29:22,473 --> 00:29:25,842 (Ri nervosamente) 669 00:29:25,877 --> 00:29:28,611 Amém: (suspira pesadamente) 670 00:29:28,646 --> 00:29:30,681 (O caminhão para com barulho) 671 00:29:37,388 --> 00:29:40,223 Ty: Uau! Ele realmente saiu com tudo, né? 672 00:29:40,847 --> 00:29:42,147 Tipo... 673 00:29:42,857 --> 00:29:45,462 Apenas dizendo, é muito fofo. 674 00:29:46,797 --> 00:29:50,132 Por que você simplesmente não me diz o que você realmente sente? 675 00:29:50,167 --> 00:29:52,602 Tudo bem. 676 00:29:52,636 --> 00:29:55,137 É muito estranho um cara comprei um caminhão novo para minha noiva. 677 00:29:55,172 --> 00:29:57,940 Eu sei. 678 00:29:57,974 --> 00:30:00,710 Fazendo negócios com um príncipe pode levar algum tempo para se acostumar... 679 00:30:00,744 --> 00:30:04,646 Como hoje, por exemplo. 680 00:30:04,681 --> 00:30:07,416 O que aconteceu? 681 00:30:07,700 --> 00:30:09,780 Ele quer que eu volte em turnê com ele e sua equipe. 682 00:30:11,804 --> 00:30:13,237 Eu não vou. 683 00:30:16,075 --> 00:30:17,809 Como ele reagiu a isso? 684 00:30:17,844 --> 00:30:19,811 Amém: Eu não contei a ele ainda. 685 00:30:19,846 --> 00:30:22,080 Ty: Por que não? 686 00:30:22,114 --> 00:30:26,451 Amy: Eu só quero ter certeza de que isso não acontece afetar o trabalho que faço com ele aqui. 687 00:30:26,485 --> 00:30:30,021 Ty: Eu entendo. Amy: Pare de fazer isso. 688 00:30:30,055 --> 00:30:31,856 Fazendo o quê? 689 00:30:31,890 --> 00:30:34,225 Amy: eu sei que você não quer que eu trabalhe para ele. 690 00:30:34,259 --> 00:30:36,694 Mais uma vez, Amy, eu nunca disse isso. 691 00:30:36,728 --> 00:30:38,329 Então pare de tentar adivinhar o que estou pensando 692 00:30:38,330 --> 00:30:41,265 e apenas descobrir o que é que você quer. 693 00:30:44,253 --> 00:30:46,554 (multidão aplaude) 694 00:30:46,588 --> 00:30:49,056 Locutor: Bem-vindos, pessoal, para o primeiro de Hudson 695 00:30:49,090 --> 00:30:52,493 "Lendas do Rodeio" jackpot de corda em equipe. 696 00:30:52,527 --> 00:30:54,762 Que dia glorioso para este uma competição muito especial 697 00:30:54,796 --> 00:30:56,764 isso dá aos habitantes locais... 698 00:30:56,798 --> 00:30:58,399 Tim: Não me diga que você está andando um dos seus cavalos aí? 699 00:30:58,433 --> 00:31:01,201 Calebe: O nome dele é Carter, e sim, eu sou. 700 00:31:01,236 --> 00:31:03,077 Tim: Sério? Quem você fazer parceria nisso? 701 00:31:03,104 --> 00:31:05,605 Caleb: Não estou competindo. Eu sou o sinalizador. 702 00:31:05,640 --> 00:31:07,141 Oh sim? (risos) 703 00:31:09,510 --> 00:31:13,346 Bem, é bom ver que eles tenho alguém do seu calibre. 704 00:31:13,381 --> 00:31:16,383 Ei, ouça, cuidado com os ilegais fogo cruzado de Travis Coleman. 705 00:31:16,417 --> 00:31:18,685 Esse cara está sempre tentando para escapar impune de alguma coisa. 706 00:31:18,719 --> 00:31:21,360 Caleb: Bem, não se preocupe, eu sou um um pouco defensor das regras. 707 00:31:23,590 --> 00:31:25,424 Tim: Isso é bom. 708 00:31:25,458 --> 00:31:27,159 (A corda gira) 709 00:31:30,497 --> 00:31:32,831 Dan: Não sei, Jack. 710 00:31:32,865 --> 00:31:35,033 Essa corda parece um pouco mole para salto. 711 00:31:35,067 --> 00:31:38,603 Desde quando você se tornou um especialista em cordas? 712 00:31:38,637 --> 00:31:41,006 Dan Hartfield: Bem, você escolhe alguns truques do comércio 713 00:31:41,040 --> 00:31:43,474 quando você treina com uma estrela como Travis Coleman. 714 00:31:43,509 --> 00:31:45,576 Sim. 715 00:31:45,611 --> 00:31:49,114 Então isso deve ser uma grande emoção para um cowboy de fim de semana como você. 716 00:31:49,148 --> 00:31:54,652 (Rindo) Cowboy de fim de semana... eu tenho amarrado todos os dias durante um mês 717 00:31:54,687 --> 00:31:57,087 para se preparar para isso. 718 00:31:57,122 --> 00:31:59,390 E você? 719 00:31:59,425 --> 00:32:01,492 Jack: Não posso dizer que sim tinha tanto tempo ocioso 720 00:32:01,527 --> 00:32:04,962 o que dizer de casar aquela minha linda esposa. 721 00:32:07,899 --> 00:32:10,735 Sim, bem, (limpa a garganta) 722 00:32:10,769 --> 00:32:13,804 Eu me pergunto o que Lisa vai pensar quando levar uma surra na bunda... 723 00:32:14,339 --> 00:32:15,872 Por um cowboy de fim de semana? 724 00:32:18,075 --> 00:32:19,876 Continue assim, Jack. 725 00:32:22,246 --> 00:32:23,447 (A corda gira) 726 00:32:23,481 --> 00:32:26,115 (Cães latem, gatos miam) 727 00:32:26,150 --> 00:32:28,017 (Abordagem a Passo a Passo) 728 00:32:28,052 --> 00:32:30,153 Ty: Como foi sua reunião com o Dr. Kerr ir? 729 00:32:30,187 --> 00:32:32,922 Ainda resolvendo as coisas. 730 00:32:32,957 --> 00:32:35,591 Você sabe, eu levei Georgie para isso reserva de vida selvagem que você sugeriu. 731 00:32:35,625 --> 00:32:37,493 Sim, Bob é bastante o personagem, não é? 732 00:32:37,527 --> 00:32:41,197 Sim. Ele atira do quadril. 733 00:32:41,232 --> 00:32:42,698 Você pode acreditar ele me ofereceu um emprego? 734 00:32:42,733 --> 00:32:45,601 Oh? 735 00:32:45,635 --> 00:32:48,003 Ty: Sim. Eu tenho que dizer, seria uma oportunidade bastante única. 736 00:32:48,037 --> 00:32:51,640 Eu te disse, Ty, Eu vou lutar por você aqui. 737 00:32:51,675 --> 00:32:55,411 O que isso significa, Scott? 738 00:32:55,445 --> 00:32:58,447 Dr. Kerr, ele quer manter seu pessoal. Eu quero vocês. 739 00:33:00,316 --> 00:33:02,450 Mas não podemos ter os dois. 740 00:33:02,485 --> 00:33:04,987 Ok, bem, e se ele não se mexer? 741 00:33:05,021 --> 00:33:07,890 Este é o meu negócio, Ty. Eu tenho que fazer isso funcionar. 742 00:33:09,926 --> 00:33:12,160 Com ou sem mim? 743 00:33:12,195 --> 00:33:14,596 Apenas me dê algum tempo para trabalhar nele. 744 00:33:14,630 --> 00:33:17,799 Não posso, Scott. Bob precisa de uma resposta. 745 00:33:21,036 --> 00:33:23,371 Você realmente vai fazer isso? 746 00:33:23,406 --> 00:33:25,239 Você não me deixou escolha. 747 00:33:25,241 --> 00:33:28,041 [ ] 748 00:33:30,834 --> 00:33:33,334 Anunciador: A seguir, temos empresário e fazendeiro local 749 00:33:33,359 --> 00:33:34,825 Dan Hartfield! 750 00:33:34,827 --> 00:33:36,828 (A multidão aplaude ruidosamente) 751 00:33:36,863 --> 00:33:39,297 Dan está se unindo a duas vezes campeão canadense completo, 752 00:33:39,331 --> 00:33:41,066 Travis Coleman. 753 00:33:41,100 --> 00:33:42,534 (A multidão aplaude loucamente) 754 00:33:45,438 --> 00:33:47,805 Locutor: Agora, quero que você assista A técnica de Coleman aqui. 755 00:33:48,140 --> 00:33:50,475 Você vai ver como ele fica esse loop já está em posição 756 00:33:50,509 --> 00:33:55,180 para aquele bom golpe rápido. 757 00:33:55,464 --> 00:33:56,664 (Portões se abrem) 758 00:33:56,698 --> 00:33:58,466 Anunciador: Aqui vamos nós. 759 00:33:58,500 --> 00:34:00,701 Um, dois, três, descarregue. 760 00:34:00,736 --> 00:34:02,770 (Cordas chicoteiam, cascos trovejam) 761 00:34:02,805 --> 00:34:05,072 E há um lance selvagem de Hartfield, 762 00:34:05,106 --> 00:34:08,508 mas de alguma forma ele consegue os dois pés. 763 00:34:08,543 --> 00:34:10,377 Vamos verificar esse horário. 764 00:34:10,412 --> 00:34:12,612 Ei! Cinco vírgula seis no relógio. 765 00:34:12,647 --> 00:34:14,982 (A multidão aplaude loucamente) 766 00:34:15,016 --> 00:34:17,151 E nosso sinalizador diz foi uma corrida limpa, 767 00:34:17,185 --> 00:34:19,486 então essa é a hora de vencer. 768 00:34:19,520 --> 00:34:24,023 Multidão: (Torcendo loucamente) Dan: (rindo) 769 00:34:24,058 --> 00:34:27,060 Jack: Ele tem uma ferradura plantado tão longe em sua 770 00:34:27,094 --> 00:34:29,128 Tim: Não, quer saber? Não se preocupe com isso. 771 00:34:29,163 --> 00:34:32,398 Apenas mantenha o foco. 772 00:34:32,433 --> 00:34:34,968 Fico feliz em ver que alguém quer ganhar isso tanto quanto eu. 773 00:34:35,002 --> 00:34:36,869 Não há como perdermos para Dan Hartfield. 774 00:34:38,939 --> 00:34:41,374 (Porta fecha) 775 00:34:41,408 --> 00:34:44,210 Pedro: Ei. Lou: Oi. 776 00:34:44,244 --> 00:34:45,778 Lou: O que você está fazendo em casa? 777 00:34:45,812 --> 00:34:49,115 Peter: Tive uma reunião em Hudson, então resolvi passar por aqui para almoçar. 778 00:34:49,149 --> 00:34:53,686 Lu: Ah. Eu estava apenas-- Peter: Na Starbright Academy, certo? 779 00:34:53,720 --> 00:34:55,420 Eu sei. Georgie me contou. 780 00:34:55,455 --> 00:34:56,922 Lou: Pedro, eu posso explicar. 781 00:34:56,957 --> 00:34:59,124 Pedro: Você não precisa explique qualquer coisa, querido. 782 00:34:59,158 --> 00:35:00,425 Você está muito determinado levando-a para aquele lugar, 783 00:35:00,460 --> 00:35:02,094 não importa o que eu penso. 784 00:35:02,128 --> 00:35:03,996 Lou: Isso não é verdade, ok? 785 00:35:04,030 --> 00:35:06,532 Filha de Marnie cheguei lá ontem, 786 00:35:06,566 --> 00:35:07,967 e eu estava com medo eles iam encher. 787 00:35:08,001 --> 00:35:09,868 Peter: Então você simplesmente foi e inscreveu-a de qualquer maneira, certo? 788 00:35:09,902 --> 00:35:11,870 Lou: Não. Bem, eu ia... 789 00:35:14,507 --> 00:35:18,510 - Mas o que, eles já estavam cheios? Lou: Não. 790 00:35:18,544 --> 00:35:21,013 A Sra. Wadsworth não acha que Katie está pronta. 791 00:35:28,286 --> 00:35:30,755 (O caminhão para com barulho) 792 00:35:37,129 --> 00:35:40,097 (Porta bate fechada) 793 00:35:40,132 --> 00:35:44,902 Amy: Acabei de receber sua mensagem. Você realmente desistiu? 794 00:35:44,936 --> 00:35:48,805 Ty: Bem, Scott não poderia garanto que eu ficaria, então... 795 00:35:48,840 --> 00:35:51,942 Amy: O que está acontecendo aí? Isso é uma loucura. 796 00:35:51,976 --> 00:35:54,645 Ty: Ele está apenas olhando para seus melhores interesses. 797 00:35:54,679 --> 00:35:57,281 Eu decidi fazer o mesmo. 798 00:35:57,315 --> 00:35:59,282 Aceitei aquele emprego na reserva. 799 00:36:05,188 --> 00:36:07,291 Você está bem? 800 00:36:07,625 --> 00:36:10,393 Ty: Posso olhar no lado bom das coisas. 801 00:36:10,428 --> 00:36:11,789 Seja emocionante para começar algo novo. 802 00:36:14,165 --> 00:36:15,965 Provavelmente muito assustador também, hein? 803 00:36:18,169 --> 00:36:20,836 (A brisa sopra, sinos de vento tilintam) 804 00:36:25,943 --> 00:36:27,743 Locutor: E agora, aqui está um tratamento especial. 805 00:36:27,778 --> 00:36:31,914 Temos uma lenda unida com lenda 806 00:36:31,949 --> 00:36:35,117 com alguns cowboys que estão mantendo isso em família. 807 00:36:35,151 --> 00:36:38,420 Jack Bartlett ainda segura o recorde de equitação em sela bronc 808 00:36:38,455 --> 00:36:40,690 estabelecido nestes mesmos fundamentos, (A multidão aplaude loucamente) 809 00:36:40,724 --> 00:36:43,960 E você deve se lembrar disso corrida mágica que Tim Fleming teve: 810 00:36:43,994 --> 00:36:46,028 Quatro títulos completos consecutivos. 811 00:36:49,765 --> 00:36:50,999 Sim! (Portão se abre) 812 00:36:51,033 --> 00:36:52,101 (Direção do fole) 813 00:36:52,135 --> 00:36:53,635 Jack: Sim! Tim: Oi, sim! 814 00:36:53,669 --> 00:36:55,370 (Cascos trovejam, toques de aderência) 815 00:36:58,241 --> 00:37:00,542 (Direção do fole) 816 00:37:07,449 --> 00:37:09,618 (Direção do fole) 817 00:37:09,652 --> 00:37:12,720 (A multidão aplaude) Locutor: E é assim que se faz! 818 00:37:12,754 --> 00:37:15,856 Cinco segundos exatos! Isso vai ganhar! 819 00:37:15,890 --> 00:37:18,391 (assobio estridente) 820 00:37:18,426 --> 00:37:19,960 (multidão aplaude) 821 00:37:22,430 --> 00:37:23,597 Tim: O quê? 822 00:37:23,632 --> 00:37:25,198 Ah, vamos! Para quê? 823 00:37:25,233 --> 00:37:27,200 Calebe: São apenas as regras, Tim. 824 00:37:27,235 --> 00:37:31,638 Locutor: Ah não, diz o sinalizador isso foi uma captura ilegal de cabeça. 825 00:37:31,672 --> 00:37:33,507 É quando aquele pequeno círculo na corda da plataforma, 826 00:37:33,541 --> 00:37:34,874 (vaia da multidão) O hondo, 827 00:37:34,908 --> 00:37:37,877 passa por cima de um chifre e faz um loop no outro. 828 00:37:37,911 --> 00:37:41,714 Desculpe, pessoal, mas isso é desqualificação. 829 00:37:41,749 --> 00:37:45,852 Travis Coleman e Dan Hartfield são seus vencedores. 830 00:37:45,886 --> 00:37:47,553 Casey: Parabéns. Parabéns, Travis. 831 00:37:47,587 --> 00:37:49,588 (A multidão bate palmas e aplaude) 832 00:37:53,393 --> 00:37:56,562 (Batida leve) 833 00:37:57,096 --> 00:37:58,797 Amém: Podemos conversar? 834 00:37:58,831 --> 00:37:59,893 Georgie: (suspira) 835 00:38:00,318 --> 00:38:01,990 Estou fazendo lição de casa. 836 00:38:04,537 --> 00:38:06,437 Amy: Georgie, este é meio importante. 837 00:38:08,775 --> 00:38:11,543 O que está acontecendo entre nós? 838 00:38:11,577 --> 00:38:12,911 Geórgia: Nada. 839 00:38:12,945 --> 00:38:15,847 Definitivamente há algo. 840 00:38:15,882 --> 00:38:18,015 Eu queria ser como você. 841 00:38:18,050 --> 00:38:20,051 E eu nunca estive bem com isso. 842 00:38:20,085 --> 00:38:21,352 Você deve ser você mesmo. 843 00:38:21,387 --> 00:38:25,089 Estou e estou feliz. 844 00:38:25,123 --> 00:38:27,058 eu não gostaria de ser de qualquer maneira, uma farsa tão grande e gorda. 845 00:38:27,092 --> 00:38:29,661 De onde vem isso? 846 00:38:29,695 --> 00:38:30,961 Como você pôde fazer isso com Ty? 847 00:38:30,996 --> 00:38:32,564 Do que você está falando? 848 00:38:32,598 --> 00:38:35,365 Eu vi o vídeo, Amy. 849 00:38:35,400 --> 00:38:38,235 Eu vi você e Ahmed. Eu vi você beijando Ahmed! 850 00:38:46,951 --> 00:38:48,151 Tim: Você acredita em Caleb? 851 00:38:48,276 --> 00:38:50,811 Uma captura ilegal? Vamos, você está falando sério? 852 00:38:50,845 --> 00:38:52,046 Jack: Agora não pegue tudo trabalhou nisso. 853 00:38:52,080 --> 00:38:53,780 Nós realmente fizemos muito bom lá fora. 854 00:38:54,315 --> 00:38:56,817 Marion ficaria impressionada. 855 00:38:56,851 --> 00:38:58,084 Tim: Que quase vencemos? 856 00:38:58,118 --> 00:39:00,587 Jack: Que não nos matamos. 857 00:39:00,621 --> 00:39:05,024 Dan Hartfield: Ei, pessoal, olhem. Eles me deram uma fivela nova. 858 00:39:05,059 --> 00:39:08,061 Como está? 859 00:39:08,095 --> 00:39:10,330 Como se você estivesse compensando demais por alguma coisa. 860 00:39:10,364 --> 00:39:13,299 Oh, Jack, isso é uvas verdes? 861 00:39:13,334 --> 00:39:15,368 Jack: Você venceu por um detalhe técnico, Dan. 862 00:39:15,402 --> 00:39:17,937 Tivemos a melhor corrida e você sabe disso. 863 00:39:17,971 --> 00:39:20,873 Bem, graças a estes cavalos de alta qualidade. 864 00:39:20,907 --> 00:39:23,676 Ele está certo, Jack. 865 00:39:23,710 --> 00:39:25,010 Se você estivesse andando esses cavalos de alta qualidade 866 00:39:25,044 --> 00:39:26,211 você teria limpo nossos relógios. 867 00:39:26,245 --> 00:39:27,913 Captura de cabeça ilegal ou não. 868 00:39:27,948 --> 00:39:29,381 Não, não, não, não. Eu sei o que você está fazendo. 869 00:39:29,415 --> 00:39:33,452 Você não vai me convencer a comprar mais de seu estoque superfaturado. 870 00:39:33,487 --> 00:39:34,752 Tim: Só estou dizendo que se um casal de cowboys falidos como nós 871 00:39:34,787 --> 00:39:38,790 poderia fazer isso bem, imagine o quão bem você faria no circuito de rodeio sênior. 872 00:39:38,824 --> 00:39:40,993 Você quer vir amanhã, levá-los para um test drive? 873 00:39:41,027 --> 00:39:42,361 Terminei. 874 00:39:45,264 --> 00:39:49,234 Dan: Eu tenho um almoço encontro amanhã com Casey. 875 00:39:49,268 --> 00:39:51,503 Talvez eu passe por aqui depois disso. 876 00:39:55,440 --> 00:39:59,511 (Os pássaros cantam, a porta se fecha) 877 00:40:02,214 --> 00:40:04,516 Amy: Você sabe, aquele vídeo não é o que parece. 878 00:40:04,550 --> 00:40:07,518 Então por que ele continua enviando vocês coisas? 879 00:40:13,625 --> 00:40:16,060 Amy: Eu amo Ty, e eu não quero perdê-lo. 880 00:40:18,330 --> 00:40:19,497 E se ele encontrar o vídeo? 881 00:40:19,531 --> 00:40:22,366 - Georgie... - Bem, não vou mostrar ele, mas ele poderia encontrá-lo facilmente, 882 00:40:22,401 --> 00:40:24,134 assim como eu fiz. 883 00:40:24,168 --> 00:40:25,408 (Galo canta ao longe) 884 00:40:31,409 --> 00:40:34,377 (Discando, telefone toca do outro lado) 885 00:40:36,447 --> 00:40:39,049 Amém: Ahmed, precisamos conversar. 886 00:40:43,320 --> 00:40:46,889 Casey: Azar por aí. 887 00:40:46,924 --> 00:40:50,460 Tim: Sim, bem, tenho certeza que Dan vai estar se gabando disso amanhã... 888 00:40:50,494 --> 00:40:51,761 No seu encontro. 889 00:40:51,795 --> 00:40:54,830 No nosso encontro? 890 00:40:54,865 --> 00:40:58,400 As mulheres adoram um vencedor. 891 00:40:58,435 --> 00:41:00,335 O que você acha que eu sou, algum tipo de coelho com fivela? 892 00:41:00,370 --> 00:41:05,841 - Não, eu... - Vamos almoçar para discutir um patrocínio, é isso. 893 00:41:05,876 --> 00:41:10,212 Desculpe. eu... Não foi isso que eu quis dizer. 894 00:41:10,246 --> 00:41:13,182 Eu sei que você não vai apenas dê atenção a algum cara 895 00:41:13,216 --> 00:41:14,783 porque ele ganhou um concurso de corda. 896 00:41:14,817 --> 00:41:17,219 Eu... eu sei disso. 897 00:41:17,253 --> 00:41:23,459 Não foi por isso que entrou. Quero dizer... Quão patético isso seria? 898 00:41:23,493 --> 00:41:26,061 Você sabe, se eu fosse e comprasse alguns cavalos de primeira qualidade 899 00:41:26,096 --> 00:41:31,967 e tirei o pó da minha sela depois de 20 anos, e então implorei ao meu ex-sogro 900 00:41:32,001 --> 00:41:36,337 para ser meu parceiro de equipe apenas chamar a atenção de alguma mulher? 901 00:41:36,371 --> 00:41:37,939 Isso seria muito patético. 902 00:41:38,474 --> 00:41:39,608 Sim. 903 00:41:42,678 --> 00:41:45,413 Mas também meio lisonjeiro. 904 00:41:47,933 --> 00:41:51,236 Você sabe, você poderia simplesmente ter me convidou para tomar um café. 905 00:41:51,270 --> 00:41:53,537 (Deslizamentos do pincel) 906 00:41:53,572 --> 00:41:57,108 Bem, como você está com um pincel? 907 00:41:57,142 --> 00:41:59,310 Eu tenho dois desses caras, Não posso fazer os dois. 908 00:41:59,345 --> 00:42:00,745 (risos) 909 00:42:02,514 --> 00:42:04,081 (Porta do caminhão fecha) 910 00:42:04,115 --> 00:42:06,016 Amy: não estou trabalhando para Ahmed mais. 911 00:42:06,050 --> 00:42:10,020 Então vamos lá, vamos levar isso por um gire antes que eu tenha que devolvê-lo. 912 00:42:12,824 --> 00:42:15,426 (Porta se fecha, caminhão faz barulho) 913 00:42:15,460 --> 00:42:16,994 ("Mud" de The Road Hammers toca) 914 00:42:17,028 --> 00:42:18,462 Sim! 915 00:42:18,497 --> 00:42:20,330 Lama! Limpe até a porta! 916 00:42:20,365 --> 00:42:22,866 Lama! Preso 4x4 917 00:42:22,901 --> 00:42:28,238 Lama! Não posso mais me mover 918 00:42:28,273 --> 00:42:30,740 justamente quando pensei que a vida não poderia ficar melhor 919 00:42:30,775 --> 00:42:33,110 fora da floresta venha ser um bom observador 920 00:42:33,144 --> 00:42:35,312 luar bem, mais doce que o açúcar 921 00:42:35,346 --> 00:42:37,781 sentado em seu jipe olhando para mim 922 00:42:37,815 --> 00:42:42,852 a garota dos meus sonhos Ty: Ah! (Rindo) 923 00:42:42,887 --> 00:42:45,087 Bem, você ainda tem certeza sobre desistir? 924 00:42:45,122 --> 00:42:46,289 Amy: Não sei, vai ser difícil mandar esse caminhão de volta. 925 00:42:46,323 --> 00:42:49,626 (Rindo) 926 00:42:49,660 --> 00:42:53,329 Amy: E você? Qualquer se arrepende de ter deixado Scott? 927 00:42:53,363 --> 00:42:56,632 Ty: Ah... bem, tudo parece um pouco surreal. 928 00:42:56,666 --> 00:42:58,534 Amy: E essa reserva, faça você acha que vale a pena? 929 00:42:58,568 --> 00:43:00,803 Ty: Bem, espero que sim. 930 00:43:00,837 --> 00:43:03,372 Espero não estar fazendo isso por despeito, sabe? 931 00:43:03,407 --> 00:43:06,775 Amy: Por que, porque Scott não poderia te prometer nada? 932 00:43:06,810 --> 00:43:09,210 Ty: Não, porque ele tentou para esconder isso de mim. 933 00:43:09,245 --> 00:43:12,948 Onde está a confiança, sabe? Onde está a lealdade? 934 00:43:12,982 --> 00:43:17,752 Você perde essas coisas e o que sobrou, certo? 935 00:43:17,786 --> 00:43:18,820 Vamos, vamos levar esse caminhão de volta. 936 00:43:18,854 --> 00:43:19,687 (Rotações do motor) 937 00:43:19,721 --> 00:43:21,989 Ok. 938 00:43:22,023 --> 00:43:24,091 Lama! Sim, Sempre acabo no... 939 00:43:24,125 --> 00:43:27,061 Lama! Sim, essa é a coisa boa 940 00:43:27,095 --> 00:43:29,164 Lama! Sim, meu primeiro amor! Lama! Lama! 941 00:43:29,666 --> 00:43:30,769 Ty: Uau! 942 00:43:30,993 --> 00:43:35,493 Sincronização e correções por Alice www.addic7ed.com 943 00:43:35,543 --> 00:43:40,093 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0